Menu
Aktualności
O LGD
Lokalna Strategia Rozwoju 2014-2020
Cele LSR
Rachunek bankowy LGD
Statut LGD
Organy LGD
Zarząd LGD
Rada
Komisja Rewizyjna
Lista Członków LGD
Deklaracja członkowska
Mapa LGD
Ważne dokumenty
Harmonogram naborów
Umowa ramowa
Plan komunikacji wraz z harmonogramem
Zestawienie rzeczowo-finansowe LGD
Informacja o wykorzystaniu środków finansowych – wsparcie funkcjonowania LGD
Nabory wniosków – perspektywa 2014-2020
OGŁOSZENIA O NABORACH
Zawiadomienia o posiedzeniu RADY LGD
Granty – aktywizacja i integracja mieszkańców oraz promocja zasobów lokalnych obszaru LSR do 2023r.
Rozliczenia projektów grantowych
Ogłoszenie nr 1/2018/G – aktywizacja i integracja mieszkańców oraz promocja zasobów lokalnych obszaru LSR do 2023r.
Ocena i wybór operacji z naboru 1/2018 – aktywizacja i integracja mieszkańców oraz promocja zasobów lokalnych obszaru LSR do 2023r.
Rozwój przedsiębiorczości na obszarze LSR do 2023r.
Ogłoszenie nr 3/2021 – Podejmowanie działalności gospodarczej (PREMIE)
Ocena i wybór operacji z naboru nr 3/2021 – Zakładanie działalności gospodarczej 19.11.2021 – 17.12.2021
Ogłoszenie nr 2/2019 – Podejmowanie działalności gospodarczej
Ocena i wybór operacji z naboru nr 2/2019 – Zakładanie działalności gospodarczej (27.12.2019 -22.01.2020)
Protest do naboru nr 2/2019 – Podejmowanie działalności gospodarczej
Ogłoszenie nr 3/2019 – Rozwój działalności gospodarczej
Ocena i wybór operacji z naboru nr 3/2019 – Rozwijanie działalności gospodarczej (27.12.2019 -22.01.2020)
Ogłoszenie nr 2/2017 – Zakładanie działalności gospodarczej
Ocena i wybór operacji z naboru nr 2/2017 – Zakładanie działalności gospodarczej (16 – 30.10.2017r.)
Protest do naboru nr 2/2017
Ogłoszenie nr 3/2017- Rozwój przedsiębiorstw – (16 – 30.10.2017r.)
Ocena i wybór operacji z naboru nr 3/2017 – Rozwój działalności gospodarczej (16 – 30.10.2017r.)
Ocena i wybór operacji z naboru nr 1/2016 oraz nr 2/2016
Protest do naboru nr 2/2016
Budowa, przebudowa infrastruktury turystycznej i drogowej na obszarze LSR do 2023r.
Ogłoszenie nr 2/2023 – Infrastruktura turystyczna i drogowa (30.10 – 15.11.2023)
Ocena i wybór operacji z naboru nr 2/2023 – infrastruktura turystyczna i drogowa (30.10.2023-15.11.2023)
Ogłoszenie nr 1/2023 – Infrastruktura turystyczna i drogowa
Ocena i wybór operacji z naboru nr 1/2023 – infrastruktura turystyczna i drogowa (03.04.2023-18.04.2023)
Ogłoszenie nr 2/2021 – Infrastruktura turystyczna i drogowa
Ocena i wybór operacji z naboru nr 2/2021– infrastruktura turystyczna i drogowa (05.11-19.11.2021)
Ogłoszenie 1/2021 – Infrastruktura turystyczna i drogowa
Ocena i wybór operacji z naboru nr 1/2021– infrastruktura turystyczna i drogowa (07.07-23.07.2021)
Ogłoszenie 1/2019 – Infrastruktura turystyczna i drogowa (26.06 – 10.07.2019)
Ocena i wybór operacji z naboru nr 1/2019 – infrastruktura turystyczna i drogowa (26.06-10.07.2019)
Ogłoszenie 1/2018 – Infrastruktura turystyczna i drogowa (19.03 – 5.04.2018)
Ocena i wybór operacji z naboru nr 1/2018 – infrastruktura turystyczna i drogowa (19.03 – 5.04.2018 )
Ogłoszenie 4/2017 – Infrastruktura turystyczna i drogowa (6 – 20.11 2017)
Ocena i wybór operacji z naboru nr 4/2017 – infrastruktura turystyczna i drogowa (6-20.11.2017)
Ogłosznie nr 1/2017 – Infrastruktura turystyczna i drogowa
Ocena i wybór operacji z naboru nr 1/2017 – infrastruktura
Materiały dla Wnioskodawców
RODO
Uwaga – ważne dla Beneficjentów PROW 2014-2020
Kryteria wyboru operacji
Formularze wniosków
Procedury i Regulaminy
Legislacja PROW 2014-2020
Protest
Generator wniosku o przyznanie pomocy – poddziałanie19.2
ARMiR – wyjaśnienia i interpretacje dla poddziałania 19.2
Lokalna Strategia Rozwoju na lata 2023-2027
Legislacja dla Planu Strategicznego dla Wspólnej Polityki Rolnej na lata 2023–2027 dla interwencji I.13.1 LEADER/Rozwój Lokalny Kierowany przez Społeczność (RLKS) – komponent Wdrażanie LSR
Procedury i kryteria wyboru operacji w ramach przedsięwzięć Lokalnej Strategii Rozwoju na lata 2023-2027
Umowa o warunkach i sposobie realizacji strategii rozwoju lokalnego kierowanego przez społeczność nr 00012.UM07.6572.10012.2023 z dnia 19.12.2023 r.
Plan komunikacji
Harmonogram naborów
Księga Wizualizacji 2023-2027
PRZYGOTOWANIE LSR NA LATA 2023-2027
Informacje o konkursie na wybór LSR
Konsultacje dotyczące LSR na lata 2023-2027
Karta pomysłu dla propozycji projektów do realizacji w Lokalnej Strategii Rozwoju na lata 2023 – 2027
ANKIETA – Badanie potencjału i problemow obszaru LGD oraz potrzeb mieszkańców
Spotkania tematyczne dotyczące tworzenia Lokalnej Strategii Rozwoju na lata 2023-2027 prowadzone w gminach objętych działaniem LGD „Ziemia Chełmońskiego”.
Wsparcie przygotowawcze PROW 2021-2027
Konsultacje projektu Lokalnej Strategii Rozwoju na lata 2023-2027
Spotkania konsultacyjne ws. tworzenia Lokalnej Strategii Rozwoju na lata 2023-2027
Przydatne linki i strony www.
AKTY PRAWNE
ARiMR
Strona internetowa PROW 2014 – 2020
Działania informacyjne i reklamowe w ramach PROW na lata 2014-2020
Zasada konkurencyjności w ramach PROW na lata 2014 – 2020
Kontakt
ANKIETY
LGD w projektach
KATALOG PROJEKTÓW Z DOFINANSOWANIA PROW 2014-2020
Projekty Gmin Członkowskich – zrealizowanych ze środków PROW 2014 – 2020
Przedsiębiorcy z terenu LGD
Projekt Grantowy „Aktywnie z LGD”
„Aktywnie z LGD” – galeria
PROJEKTY WSPÓŁPRACY
(PLiAT) – Produkty lokalne i atrakcje turystyczne drogą do rozwoju obszarów wiejskich
Działania w ramach projektu PLiAT
„Spacer artystyczno – kulinarny z LGD”
Galeria „Spacer artystyczno – kulinarny z LGD”
Warsztat wyjazdowy do miejsca, które funkcjonuje w oparciu o zasoby lokalne -Dom Pracy Twórczej „Granica”.
Relacja – Warsztat wyjazdowy do miejsca, które funkcjonuje w oparciu o zasoby lokalne -Dom Pracy Twórczej „Granica”31.07.2023r.
Warsztat wyjazdowy do miejsca, które funkcjonuje w oparciu o zasoby lokalne -Wioski tematyczne i zagrody edukacyjne na terenie LGD „Kraina Rawki”
Relacja: Wizyta studyjna w wioskach tematycznych i zagrodach edukacyjnych na terenie LGD „Kraina Rawki” 23 września 2023r.
Wyjazd studyjny w ramach projektu współpracy pt. „Produkty lokalne i atrakcje turystyczne drogą do rozwoju obszarów wiejskich” (akronim: PLiAT)
Wizyta studyjna 23-27.10.2023 – Hiszpania
BeMol – Budowa Marki Lokalnej jako wizytówki produktów i usług tradycyjnych.
Wizyta studyjna w Krainie Wygasłych Wulkanów na Dolnym Śląsku, 19-21 czerwca 2023r.
BeMol na XIV święcie Szarlotki w Żabiej Woli
📸KONKURS FOTOGRAFICZNY „ZIEMIA CHEŁMOŃSKIEGO W OBIEKTYWIE”📸
Świąteczne spotkania w ramach projektu współpracy pn. Budowanie Marki Lokalnej jako wizytówka produktów i usług tradycyjnych (BeMoL)
Świąteczny Jarmark w gminie Czosnów, którego organizatorem był partner projektu Stowarzyszenie „Między Wisłą a Kampinosem”
„Spotkanie z 🎅Mikołajem na Ziemi Chełmońskiego”
Film promujący zasoby przyrodnicze, kulturowe i historyczne Ziemi Chełmońskiego.
Kompetencje, Kreatywność, Kobiecość – 3K
KIF – ” Kluby inteligencji Finansowej”
KIF – ” Kluby inteligencji Finansowej”
Szkolenie „FIRMA W MEDIACH SPOŁECZNOŚCIOWYCH”
Szkolenie „Własna firma – co trzeba wiedzieć na początek”
Wyjazd studyjny w ramach projektu KIF
Warsztaty z edukacji finansowej dla młodzieży z wykorzystaniem gry planszowej
Integracja mieszkańców Ziemi Chełmońskiego w ramach projektu współpracy „Kluby Inteligencji Finansowej”
Zapytania ofertowe – zaproszenie do składania ofert realizacji zamówienia
Aktywni mieszkańcy, silne organizacje – szansą lepszej przyszłości na Ziemi Chełmońskiego.
Działania projektowe zadania publicznego „Aktywni mieszkańcy, silne organizacje – szansą lepszej przyszłości na Ziemi Chełmońskiego”.
Wspólnie z KGW działamy – na otoczenie pozytywny wpływ mamy!
Akcja „Animacja”
Otwarte spotkania dla KGW – warsztaty prowadzone metodą „open space”
Warsztat dotyczący metod wyszukiwania historii i tradycji miejscowości i wykorzystywania jej do tworzenia produktów regionalnych.
Relacja z warsztatu dotyczący metod wyszukiwania historii i tradycji miejscowości i wykorzystywania jej do tworzenia produktów regionalnych – 1.10.2024 OSP Boża Wola.
Aktywnie i kreatywnie z KGW na Ziemi Chełmońskiego
Warsztaty z sztuki tworzenia dekoracji z warzyw i owoców – Carving
NGO-sowy Turniej Surwiwalowy – 21.09.2024r. OSP Nowa Sucha
NGO-sowy Turniej Surwiwalowy – 21.09.2024r. OSP Nowa Sucha – relacja z wydarzenia
„Energicznie, dynamicznie z pasją i zaangażowaniem na Ziemi Chełmońskiego” – edycja 2024
„Aktywnie działamy – otoczenie rozwijamy !”
Działania projektowe zadania publicznego pn.”Aktywnie działamy – otoczenie rozwijamy”
„Zdrowo, smacznie i nowocześnie gotujemy na Ziemi Chełmońskiego”
REAKTYWACJA inicjatyw obywatelskich na Ziemi Chełmońskiego
„Inkubator społeczeństwa obywatelskiego na Ziemi Chełmońskiego”
„Smaki Ziemi Chełmońskiego”
„Akademia Umiejętności Animatora LGD” – wizyta studyjna 29 – 31.08.2018
Chodź z nami – leśnymi zakamarkami.
Żabiowolski Klub Zdrowia
Święto Szarlotki
Szarlotka 2022r.
Szarlotka 2020r.
Szarlotka 2018 r.
Szarlotka 2017 r.
GMINA
BARANÓW
GMINA
Grodzisk Mazowiecki
GMINA
Jaktorów
GMINA
MSZCZONÓW
GMINA
NOWA SUCHA
GMINA
RADZIEJOWICE
GMINA
SOCHACZEW
GMINA
TERESIN
GMINA
ŻABIA WOLA
GMINA
RYBNO
Gminy
GMINA BARANÓW
GM. GRODZISK MAZOWIECKI
GMINA JAKTORÓW
GMINA MSZCZONÓW
GMINA NOWA SUCHA
GMINA RADZIEJOWICE
GMINA SOCHACZEW
GMINA TERESIN
GMINA ŻABIA WOLA
GMINA RYBNO
Mapa
Dzień tygodnia: czwartek, 12 grudzień 2024 |
MOJE FINANSE- Nabór na bezpłatne szkolenie w Mszczonowie
17 lipca 2019
16:00
Aktualności
O LGD
Lokalna Strategia Rozwoju 2014-2020
Cele LSR
Rachunek bankowy LGD
Statut LGD
Organy LGD
Zarząd LGD
Rada
Komisja Rewizyjna
Lista Członków LGD
Deklaracja członkowska
Mapa LGD
Ważne dokumenty
Harmonogram naborów
Umowa ramowa
Plan komunikacji wraz z harmonogramem
Zestawienie rzeczowo-finansowe LGD
Informacja o wykorzystaniu środków finansowych – wsparcie funkcjonowania LGD
Nabory wniosków – perspektywa 2014-2020
OGŁOSZENIA O NABORACH
Zawiadomienia o posiedzeniu RADY LGD
Granty – aktywizacja i integracja mieszkańców oraz promocja zasobów lokalnych obszaru LSR do 2023r.
Rozliczenia projektów grantowych
Ogłoszenie nr 1/2018/G – aktywizacja i integracja mieszkańców oraz promocja zasobów lokalnych obszaru LSR do 2023r.
Ocena i wybór operacji z naboru 1/2018 – aktywizacja i integracja mieszkańców oraz promocja zasobów lokalnych obszaru LSR do 2023r.
Rozwój przedsiębiorczości na obszarze LSR do 2023r.
Ogłoszenie nr 3/2021 – Podejmowanie działalności gospodarczej (PREMIE)
Ocena i wybór operacji z naboru nr 3/2021 – Zakładanie działalności gospodarczej 19.11.2021 – 17.12.2021
Ogłoszenie nr 2/2019 – Podejmowanie działalności gospodarczej
Ocena i wybór operacji z naboru nr 2/2019 – Zakładanie działalności gospodarczej (27.12.2019 -22.01.2020)
Protest do naboru nr 2/2019 – Podejmowanie działalności gospodarczej
Ogłoszenie nr 3/2019 – Rozwój działalności gospodarczej
Ocena i wybór operacji z naboru nr 3/2019 – Rozwijanie działalności gospodarczej (27.12.2019 -22.01.2020)
Ogłoszenie nr 2/2017 – Zakładanie działalności gospodarczej
Ocena i wybór operacji z naboru nr 2/2017 – Zakładanie działalności gospodarczej (16 – 30.10.2017r.)
Protest do naboru nr 2/2017
Ogłoszenie nr 3/2017- Rozwój przedsiębiorstw – (16 – 30.10.2017r.)
Ocena i wybór operacji z naboru nr 3/2017 – Rozwój działalności gospodarczej (16 – 30.10.2017r.)
Ocena i wybór operacji z naboru nr 1/2016 oraz nr 2/2016
Protest do naboru nr 2/2016
Budowa, przebudowa infrastruktury turystycznej i drogowej na obszarze LSR do 2023r.
Ogłoszenie nr 2/2023 – Infrastruktura turystyczna i drogowa (30.10 – 15.11.2023)
Ocena i wybór operacji z naboru nr 2/2023 – infrastruktura turystyczna i drogowa (30.10.2023-15.11.2023)
Ogłoszenie nr 1/2023 – Infrastruktura turystyczna i drogowa
Ocena i wybór operacji z naboru nr 1/2023 – infrastruktura turystyczna i drogowa (03.04.2023-18.04.2023)
Ogłoszenie nr 2/2021 – Infrastruktura turystyczna i drogowa
Ocena i wybór operacji z naboru nr 2/2021– infrastruktura turystyczna i drogowa (05.11-19.11.2021)
Ogłoszenie 1/2021 – Infrastruktura turystyczna i drogowa
Ocena i wybór operacji z naboru nr 1/2021– infrastruktura turystyczna i drogowa (07.07-23.07.2021)
Ogłoszenie 1/2019 – Infrastruktura turystyczna i drogowa (26.06 – 10.07.2019)
Ocena i wybór operacji z naboru nr 1/2019 – infrastruktura turystyczna i drogowa (26.06-10.07.2019)
Ogłoszenie 1/2018 – Infrastruktura turystyczna i drogowa (19.03 – 5.04.2018)
Ocena i wybór operacji z naboru nr 1/2018 – infrastruktura turystyczna i drogowa (19.03 – 5.04.2018 )
Ogłoszenie 4/2017 – Infrastruktura turystyczna i drogowa (6 – 20.11 2017)
Ocena i wybór operacji z naboru nr 4/2017 – infrastruktura turystyczna i drogowa (6-20.11.2017)
Ogłosznie nr 1/2017 – Infrastruktura turystyczna i drogowa
Ocena i wybór operacji z naboru nr 1/2017 – infrastruktura
Materiały dla Wnioskodawców
RODO
Uwaga – ważne dla Beneficjentów PROW 2014-2020
Kryteria wyboru operacji
Formularze wniosków
Procedury i Regulaminy
Legislacja PROW 2014-2020
Protest
Generator wniosku o przyznanie pomocy – poddziałanie19.2
ARMiR – wyjaśnienia i interpretacje dla poddziałania 19.2
Lokalna Strategia Rozwoju na lata 2023-2027
Legislacja dla Planu Strategicznego dla Wspólnej Polityki Rolnej na lata 2023–2027 dla interwencji I.13.1 LEADER/Rozwój Lokalny Kierowany przez Społeczność (RLKS) – komponent Wdrażanie LSR
Procedury i kryteria wyboru operacji w ramach przedsięwzięć Lokalnej Strategii Rozwoju na lata 2023-2027
Umowa o warunkach i sposobie realizacji strategii rozwoju lokalnego kierowanego przez społeczność nr 00012.UM07.6572.10012.2023 z dnia 19.12.2023 r.
Plan komunikacji
Harmonogram naborów
Księga Wizualizacji 2023-2027
PRZYGOTOWANIE LSR NA LATA 2023-2027
Informacje o konkursie na wybór LSR
Konsultacje dotyczące LSR na lata 2023-2027
Karta pomysłu dla propozycji projektów do realizacji w Lokalnej Strategii Rozwoju na lata 2023 – 2027
ANKIETA – Badanie potencjału i problemow obszaru LGD oraz potrzeb mieszkańców
Spotkania tematyczne dotyczące tworzenia Lokalnej Strategii Rozwoju na lata 2023-2027 prowadzone w gminach objętych działaniem LGD „Ziemia Chełmońskiego”.
Wsparcie przygotowawcze PROW 2021-2027
Konsultacje projektu Lokalnej Strategii Rozwoju na lata 2023-2027
Spotkania konsultacyjne ws. tworzenia Lokalnej Strategii Rozwoju na lata 2023-2027
Przydatne linki i strony www.
AKTY PRAWNE
ARiMR
Strona internetowa PROW 2014 – 2020
Działania informacyjne i reklamowe w ramach PROW na lata 2014-2020
Zasada konkurencyjności w ramach PROW na lata 2014 – 2020
Kontakt
ANKIETY
LGD w projektach
KATALOG PROJEKTÓW Z DOFINANSOWANIA PROW 2014-2020
Projekty Gmin Członkowskich – zrealizowanych ze środków PROW 2014 – 2020
Przedsiębiorcy z terenu LGD
Projekt Grantowy „Aktywnie z LGD”
„Aktywnie z LGD” – galeria
PROJEKTY WSPÓŁPRACY
(PLiAT) – Produkty lokalne i atrakcje turystyczne drogą do rozwoju obszarów wiejskich
Działania w ramach projektu PLiAT
„Spacer artystyczno – kulinarny z LGD”
Galeria „Spacer artystyczno – kulinarny z LGD”
Warsztat wyjazdowy do miejsca, które funkcjonuje w oparciu o zasoby lokalne -Dom Pracy Twórczej „Granica”.
Relacja – Warsztat wyjazdowy do miejsca, które funkcjonuje w oparciu o zasoby lokalne -Dom Pracy Twórczej „Granica”31.07.2023r.
Warsztat wyjazdowy do miejsca, które funkcjonuje w oparciu o zasoby lokalne -Wioski tematyczne i zagrody edukacyjne na terenie LGD „Kraina Rawki”
Relacja: Wizyta studyjna w wioskach tematycznych i zagrodach edukacyjnych na terenie LGD „Kraina Rawki” 23 września 2023r.
Wyjazd studyjny w ramach projektu współpracy pt. „Produkty lokalne i atrakcje turystyczne drogą do rozwoju obszarów wiejskich” (akronim: PLiAT)
Wizyta studyjna 23-27.10.2023 – Hiszpania
BeMol – Budowa Marki Lokalnej jako wizytówki produktów i usług tradycyjnych.
Wizyta studyjna w Krainie Wygasłych Wulkanów na Dolnym Śląsku, 19-21 czerwca 2023r.
BeMol na XIV święcie Szarlotki w Żabiej Woli
📸KONKURS FOTOGRAFICZNY „ZIEMIA CHEŁMOŃSKIEGO W OBIEKTYWIE”📸
Świąteczne spotkania w ramach projektu współpracy pn. Budowanie Marki Lokalnej jako wizytówka produktów i usług tradycyjnych (BeMoL)
Świąteczny Jarmark w gminie Czosnów, którego organizatorem był partner projektu Stowarzyszenie „Między Wisłą a Kampinosem”
„Spotkanie z 🎅Mikołajem na Ziemi Chełmońskiego”
Film promujący zasoby przyrodnicze, kulturowe i historyczne Ziemi Chełmońskiego.
Kompetencje, Kreatywność, Kobiecość – 3K
KIF – ” Kluby inteligencji Finansowej”
KIF – ” Kluby inteligencji Finansowej”
Szkolenie „FIRMA W MEDIACH SPOŁECZNOŚCIOWYCH”
Szkolenie „Własna firma – co trzeba wiedzieć na początek”
Wyjazd studyjny w ramach projektu KIF
Warsztaty z edukacji finansowej dla młodzieży z wykorzystaniem gry planszowej
Integracja mieszkańców Ziemi Chełmońskiego w ramach projektu współpracy „Kluby Inteligencji Finansowej”
Zapytania ofertowe – zaproszenie do składania ofert realizacji zamówienia
Aktywni mieszkańcy, silne organizacje – szansą lepszej przyszłości na Ziemi Chełmońskiego.
Działania projektowe zadania publicznego „Aktywni mieszkańcy, silne organizacje – szansą lepszej przyszłości na Ziemi Chełmońskiego”.
Wspólnie z KGW działamy – na otoczenie pozytywny wpływ mamy!
Akcja „Animacja”
Otwarte spotkania dla KGW – warsztaty prowadzone metodą „open space”
Warsztat dotyczący metod wyszukiwania historii i tradycji miejscowości i wykorzystywania jej do tworzenia produktów regionalnych.
Relacja z warsztatu dotyczący metod wyszukiwania historii i tradycji miejscowości i wykorzystywania jej do tworzenia produktów regionalnych – 1.10.2024 OSP Boża Wola.
Aktywnie i kreatywnie z KGW na Ziemi Chełmońskiego
Warsztaty z sztuki tworzenia dekoracji z warzyw i owoców – Carving
NGO-sowy Turniej Surwiwalowy – 21.09.2024r. OSP Nowa Sucha
NGO-sowy Turniej Surwiwalowy – 21.09.2024r. OSP Nowa Sucha – relacja z wydarzenia
„Energicznie, dynamicznie z pasją i zaangażowaniem na Ziemi Chełmońskiego” – edycja 2024
„Aktywnie działamy – otoczenie rozwijamy !”
Działania projektowe zadania publicznego pn.”Aktywnie działamy – otoczenie rozwijamy”
„Zdrowo, smacznie i nowocześnie gotujemy na Ziemi Chełmońskiego”
REAKTYWACJA inicjatyw obywatelskich na Ziemi Chełmońskiego
„Inkubator społeczeństwa obywatelskiego na Ziemi Chełmońskiego”
„Smaki Ziemi Chełmońskiego”
„Akademia Umiejętności Animatora LGD” – wizyta studyjna 29 – 31.08.2018
Chodź z nami – leśnymi zakamarkami.
Żabiowolski Klub Zdrowia
Święto Szarlotki
Szarlotka 2022r.
Szarlotka 2020r.
Szarlotka 2018 r.
Szarlotka 2017 r.
